Playback

How did I played back ou comment lire un mkv

Utilisez VLC à vos risques et périls. VLC fait parfois n’importe quoi avec les polices embarquées dans le mkv.

Si vous êtes sous Windows, désinstallez vos codecs (notamment K-lite si vous l’utilisez) et installez CCCP. Ou utilisez K-lite, mais comme je ne teste pas le rendu, je ne peux pas vous confirmer que tout marche comme il faut.

Si vous êtes sous Linux, utilisez mplayer.

(Non testé) Sous OSX, c’est par là : http://mplayerx.org/.

Publicités

Ma vie à moi, entrée 03

Salut à tous.

Je fais une petite news pour dire que pour l’instant je mets Stella Jogakuin en pause. D’abord l’anime prend une tournure qui ne me motive pas trop à continuer comme c’était le cas au début et je vais bientôt être plus occupé aussi. Je pense reprendre les sorties dans quelques temps, peut-être dans deux ou trois semaines. Si quelqu’un de motivé et capable, je peux aussi envisager de lui laisser la traduction pour continuer les sorties. Contactez-moi et je vous dirait quoi faire (après un petit test).

Encore désolé pour les gens qui attendent mes sorties avec impatience, mais ça use de faire ça tout seul.

Lokri, qui reviendra.

Stella Jogakuin C3-bu – 09 – Vostfr

Bonjour tout le monde ! 😀 Cette fois-ci, on parle guérison, trophée et tricheries… Mais ce n’est pas tout. Les filles ont également prévu un petit quelque chose pour fêter leur victoire. Je vous laisse regarder ça.

Torrent | DDL

Les notes de traductions sont là :

Lire la suite

Stella Jogakuin C3-bu – 08 – Vostfr

Salut à tous ! Cette semaine, un long tournoi attend les filles. De nombreuses équipes sont engagées et certaines sont redoutables comme vous avez pu le voir dans l’épisode précédent. C’est l’heure pour Yura de montrer que sa stratégie tient la route !

Torrent | DDL

En dessous, un petit peu d’images et de textes pour remplir l’espace :

Lire la suite

Stella Jogakuin C3-bu – 07 – Vostfr

Bonjour tout le monde ! Voilà l’épisode 7 des aventures des filles du C3 ! Désolé, j’ai mis beaucoup de temps à le sortir parce qu’il me fallait une pause sur Stella Jogakuin. Si tout va bien, le prochain épisode sortira dans les délais habituels. Au programme cette fois ci, les préparatifs pour le grand tournoi.

Torrent | DDL

Les jolies notes de traduction sont juste en-dessous :

Lire la suite

Stella Jogakuin C3-bu – 06 – Vostfr

Les filles du C3 sont rentrées de leurs aventures sur une île déserte, mais elles ne sont pas au bout de leurs peines ! Cette fois-ci, elles devront faire face au monde impitoyable du capitalisme !

Torrent | DDL

Il est possible que un ou deux panneaux ne s’affichent pas correctement, notamment à 3:09. Je ne sais pas d’où ça vient, désolé.

Et les notes de traduction :

Lire la suite

Ma vie à moi, entrée 02

Typesetting hell ou pourquoi ça ne va pas vite

Le népisode n°SJKC3B06 initialement prévu à XXhYY est annoncé avec un retard d’environ ZZ heures.

— La voix de la gare.

Dans le fansub, il y a deux sortes de népisodes : les gentils népisodes et les méchants népisodes. Celui de cette semaine fait partie de la seconde catégorie. Pourquoi ? La réponse en images. (Ne vous inquiétez pas, ça ne spoile pas.)

Stella Jogakuin Koutoutka C3-Bu - Épisode 6 - Image 1Stella Jogakuin Koutoutka C3-Bu - Épisode 6 - Image 2

Vous voyez tous les écriteaux, pancartes et autres affiches. Eh bien, ce népisode en est rempli ! Et comme je suis sympa, j’ai envie de les traduire (c’est pas le plus dur), mais surtout, il faut trouver comment placer le texte en français ! Et ça prend un temps fou !

Bon, tout ça pour dire que ça avance doucement, et qu’il ne faut pas s’attendre à ce qu’il sorte demain matin le 6è népisode des aventures de Yura. Et puis sinon, au niveau des dialogues, c’est tranquille en fait…

Errata – Stella Jogakuin C3-bu – 03

Juste un petit mot pour corriger une erreur qui me turlupinait dans l’épisode 3.

À 4:10, je me suis trompé sur ce que dit Rento (et d’ailleurs je n’arrive pas à retrouver comment j’en suis arrivé là >_<). Le dialogue devient :

– Les filles, on va les réduire en miettes !
– C’est trop violent comme cri !
– Euh…
– « On va s’éclater » ?

Alors qu’à l’origine, c’était :

– Les filles, on va bien jouer !
– C’est nul, comme cri !
– Euh…
– « On va s’éclater » ?

Du coup, j’ai fait un petit patch si vous voulez absolument corriger ça : patch ep3. Téléchargez le patch et décompressez-le dans le dossier où se trouve l’épisode 3 (il faut qu’il ait gardé son nom d’origine). Sur Windows, il suffit ensuite de double cliquer sur « patch.bat ». Sous nunux il faut installer xdelta3 et lancer le script « patch.sh ».

Et puis si vous aimez télécharger, il y a aussi le DDL.

Publicités